1
00:00:12,012 --> 00:00:15,248
[? Παίζει το "Manic Monday"]

2
00:00:25,626 --> 00:00:26,660
Όχι.

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,196
Όχι, μην πας γρήγορα.

4
00:00:29,229 --> 00:00:30,731
? Έξι η ώρα κιόλας... ;

5
00:00:30,764 --> 00:00:33,467
Έβαν. Μωρό μου, όχι "ρουσί".

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,370
Μιλήσαμε για αυτό.
Κανένα άγχος. Χωρίς άγχος. Είναι όλα καλά.

7
00:00:36,403 --> 00:00:39,506
-Φιλί. Μακρύ φιλί. Καλός.
-Σε αγαπώ.

8
00:00:39,539 --> 00:00:42,376
Αν κάνετε παιδιά
ένα καφέ, θα μου πάρεις μια μπανάνα μόκα;

9
00:00:42,409 --> 00:00:43,677
Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, Ντάνιελ.

10
00:00:43,710 --> 00:00:45,379
εννοώ,
πόσο ακόμα μένει;

11
00:00:45,412 --> 00:00:47,314
Αυτή τη στιγμή είναι άστεγος.
Απλά δώστε του ένα διάλειμμα.

12
00:00:47,347 --> 00:00:49,216
Λοιπόν, γιατί δεν μένει
στο σπίτι σου;

13
00:00:49,249 --> 00:00:52,119
Δεν τον αφήνω να μείνει
στο δικό μου. Είναι κυριολεκτικά κλέφτης.

14
00:00:52,152 --> 00:00:53,687
Γεια, μωρό μου, όλα είναι καλά.

15
00:00:53,720 --> 00:00:55,222
-Είσαι καταπληκτικός τύπος.
-Ναί.

16
00:00:55,255 --> 00:00:57,224
-Είσαι καταπληκτικός φίλος.
-Ναί.

17
00:00:57,257 --> 00:00:58,525
-Σε αγαπάμε όλοι.
Να έχετε μια υπέροχη μέρα. -Καλά. σε αγαπώ. Αντίο.

18
00:00:58,558 --> 00:01:00,293
-Μισούσες αυτόν τον τύπο.
-Γεια.

19
00:01:05,499 --> 00:01:07,234
? Ουάου, ούα;

20
00:01:07,267 --> 00:01:09,103
? Γιατί αυτή είναι η μέρα της διασκέδασης μου;

21
00:01:09,136 --> 00:01:10,738
? Ουάου, ούα;

22
00:01:10,771 --> 00:01:13,073
? Το "δεν χρειάζεται να τρέξω" μου
Ημέρα;

23
00:01:13,106 --> 00:01:14,575
? Ουα ;

24
00:01:14,608 --> 00:01:17,077
? Είναι απλώς ένα άλλο
Μανιακή Δευτέρα;

25
00:01:17,745 --> 00:01:19,747
? Πρέπει να πιάσω...;

26
00:01:19,780 --> 00:01:20,814
-[Ιρλανδική προφορά]
Κορυφή του πρωινού σε σας. -Καλημέρα, Ιρλανδία.

27
00:01:20,847 --> 00:01:22,516
Έχεις λιπαντικό στο παπούτσι σου.

28
00:01:22,549 --> 00:01:24,485
Έχω λιπαντικό στο παπούτσι μου;
Πώς έχει νόημα αυτό;

29
00:01:24,518 --> 00:01:26,253
- Έβαν,
πρέπει να μιλήσουμε για το παιχνίδι. -Οχι.

30
00:01:26,286 --> 00:01:28,656
-Γεια, Ρικ.
-Ε, τι γίνεται παίκτρια;

31
00:01:28,689 --> 00:01:31,492
Γεια, κάντε δωρεά στο GoFundMe μου.
Προσπαθώ να πάω σε αυτό το ταξίδι ανδρών επιχειρηματιών στο Μπαλί.

32
00:01:31,525 --> 00:01:33,661
Όχι. Ρικ, φτιάχνουμε
το ίδιο χρηματικό ποσό.

33
00:01:33,694 --> 00:01:36,563
-Βγάζω περισσότερα από σένα, φίλε.
-Καλός. Κάντε δωρεά στον εαυτό σας.

34
00:01:36,997 --> 00:01:41,569
Γειά σου. Εγκαθίσταμαι. Εγκαθίσταμαι.
Καλημέρα. Πού αφήσαμε;

35
00:01:41,602 --> 00:01:43,337
Inferno σελίδα 52.

36
00:01:43,370 --> 00:01:44,405
Άργησες κύριε.

37
00:01:44,438 --> 00:01:45,573
Δεν άργησα, Τσέλσι.

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,507
Σέβομαι αυτή την άποψη.

39
00:01:48,842 --> 00:01:51,778
[εκπνέει αργά] Έτσι...

40
00:01:52,813 --> 00:01:55,583
- Άγγελοι στην Αμερική, Έβαν;
- Άγγελοι στην Αμερική, ναι.

41
00:01:55,616 --> 00:01:58,319
Δεν μπορούσες να διαλέξεις
λιγότερο αμφιλεγόμενο παιχνίδι;

42
00:01:58,352 --> 00:02:00,387
Δεν το διάλεξα.
Τα παιδιά το διάλεξαν.

43
00:02:00,420 --> 00:02:02,256
Νομίζω ότι είναι υπέροχο
ότι ασχολούνται με τόσο σημαντική δουλειά.

44
00:02:02,289 --> 00:02:04,658
-Θα πρέπει να σκεφτείς
είναι επίσης υπέροχο. - Αυτό είναι υπέροχο,

45
00:02:04,691 --> 00:02:06,560
αλλά δεν μπορούσες να βοηθήσεις
διαλέξτε ένα παιχνίδι που δεν έχει τρία αλεξικέραυνα;

46
00:02:06,593 --> 00:02:08,362
-Τρία.
-Τι είναι αυτό;

47
00:02:08,395 --> 00:02:09,730
Το έμαθες
από ένα νέο βιβλίο για το να είσαι διευθυντής;

48
00:02:09,763 --> 00:02:11,532
-Όχι, όχι.
-Τι είναι τα αλεξικέραυνα;

49
00:02:11,565 --> 00:02:13,233
Τα αλεξικέραυνα είναι πράγματα
που προκαλούν αντιπαραθέσεις.

50
00:02:13,266 --> 00:02:15,269
-Εεεε.
-Το έργο έχει σεξουαλικότητα. Έχει θρησκεία.

51
00:02:15,302 --> 00:02:16,403
-Εεεε.
-Και, και...

52
00:02:16,436 --> 00:02:18,772
Και βρώμικα λόγια,
Υποθέτω, σωστά;

53
00:02:18,805 --> 00:02:21,709
Σκεφτείτε μόνο...
σκεφτείτε το Seussical.

54
00:02:21,742 --> 00:02:23,777
- Ω, Θεέ μου.
-Α, με κάνει να χαμογελάω και μόνο που το λέω.

55
00:02:23,810 --> 00:02:26,413
Seussical the Musical .
Seussical the Musical .

56
00:02:26,446 --> 00:02:28,282
-Αυτό είναι το γήπεδο σου;
-Αλλά σκέψου το. Αλλά σκεφτείτε το.

57
00:02:28,315 --> 00:02:30,751
-Εξαρτάται από σένα.
Είναι στο χέρι σου. - Γκραντ, αυτό είναι απλό.

58
00:02:30,784 --> 00:02:33,320
Εσύ είσαι το αφεντικό. Με θέλεις
να πω στα παιδιά ότι δεν κάνουμε Άγγελοι στην Αμερική.

59
00:02:33,353 --> 00:02:35,289
-Θα τους πω που είπες...
- Όχι.

60
00:02:35,322 --> 00:02:37,491
Δεν θα είμαι ο κύριος
λογοκρίνοντας την ελεύθερη έκφραση των παιδιών.

61
00:02:37,524 --> 00:02:39,627
Μετά κάνουν οι τοπικές ειδήσεις
μια ολόκληρη ιστορία, και είμαι ο κακός.

62
00:02:39,660 --> 00:02:42,696
Γιατί όλοι σκέφτονται πάντα
έρχονται τα νέα στο σχολείο μας;

63
00:02:42,729 --> 00:02:45,833
Απλώς φρόντισέ το, Έβαν.
Εμπιστεύομαι εσένα και τα ικανά σου χέρια.

64
00:02:45,866 --> 00:02:48,035
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

65
00:02:48,068 --> 00:02:50,371
-Με εμπιστεύεσαι; Μεγάλος.
-Μπορείς να το κάνεις αυτό. Αλλά απλά...

66
00:02:50,404 --> 00:02:52,405
Αλλά μόνο μια σκέψη ακόμα.
Μια σκέψη ακόμα.

67
00:02:53,307 --> 00:02:54,575
Η πόλη μας.

68
00:02:54,608 --> 00:02:58,178
-[τσίσιμο]
-[οι μαθητές φλυαρούν]

69
00:02:58,211 --> 00:03:00,214
-Ακούγεστε σαν άλογα.
-Τι;

70
00:03:00,247 --> 00:03:03,150
Ο Γκραντ είναι θυμωμένος
ότι τα παιδιά κάνουν Angels στην Αμερική .

71
00:03:03,183 --> 00:03:04,485
Άγγελοι στην Αμερική.
Είναι σαν ΕΝΟΙΚΙΑ;

72
00:03:04,518 --> 00:03:06,553
Στο ότι είναι και τα δύο θεατρικά έργα,
σίγουρα.

73
00:03:06,586 --> 00:03:09,123
μπερδεύομαι το RENT
με τη δεύτερη σεζόν του Real World.

74
00:03:09,156 --> 00:03:11,258
- Ω, Θεέ μου.
-Εσύ;

75
00:03:11,291 --> 00:03:12,559
-Ποιος έχει τον Πέδρο;
-Έβαν, μισώ να συμπαρατάσσομαι με τους ορειχάλκινους εδώ,

76
00:03:12,592 --> 00:03:14,428
φίλε, αλλά καταλαβαίνω την άποψη του Γκραντ.

77
00:03:14,461 --> 00:03:16,363
Δεν μπορείς να κάνεις Angels στην Αμερική
με παιδιά γυμνασίου.

78
00:03:16,396 --> 00:03:17,698
- Πλάκα μου κάνεις;
-Ξέρεις Angels στην Αμερική;

79
00:03:17,731 --> 00:03:20,100
-Είμαι σοκαρισμένος.
-Καλά σωστά.

80
00:03:20,133 --> 00:03:21,602
Παρακολούθησα τη μίνι σειρά του HBO,
φίλε. Θα δω οτιδήποτε έχει ο Πατσίνο.

81
00:03:21,635 --> 00:03:23,571
-Το ίδιο.
-Δεν το διάλεξα. Τα παιδιά το διάλεξαν.

82
00:03:23,604 --> 00:03:25,205
Νομίζω ότι είναι ωραίο.
Είναι σαν το πανκ ροκ.

83
00:03:25,238 --> 00:03:27,675
Μιλάς για AIDS.
Υπερβολικά ώριμο.

84
00:03:27,708 --> 00:03:29,543
Δεν μπορεί κανείς να είναι σίγουρος,

85
00:03:29,576 --> 00:03:32,346
αλλά υπάρχει μια ξεχωριστή αίσθηση
Έχω ότι αυτό είναι ομοφοβία.

86
00:03:32,379 --> 00:03:34,315
Μια επιδημία
που σχεδόν εξαφάνισε τους ανθρώπους μου

87
00:03:34,348 --> 00:03:36,050
είναι πολύ ώριμο για να μιλήσουμε,
ενδιαφέρουσα.

88
00:03:36,083 --> 00:03:38,118
Όχι, θα γίνει
υπεραναπτύξουν το μυαλό τους, φίλε.

89
00:03:38,151 --> 00:03:41,322
-Περίμενε, αυτό μου θυμίζει,
τι είναι το RSV; -Είναι σαν να βήχας.

90
00:03:41,355 --> 00:03:44,158
-Σκατά. Ο λογιστής μου έχει RSV.
-Έχετε ειδικό λογιστή;

91
00:03:44,191 --> 00:03:46,126
Είσαι δάσκαλος. Γιατί όχι
απλά χρησιμοποιώ TurboTax;

92
00:03:46,159 --> 00:03:48,462
Λοιπόν, θα το κάνω
TurboTax φέτος.

93
00:03:48,495 --> 00:03:50,197
-Ο λογιστής μου έχει RSV.
-Δεν είναι τερματικό.

94
00:03:50,230 --> 00:03:52,399
-Δεν είναι ακόμα τερματικό.
- Απλώς λέω,

95
00:03:52,432 --> 00:03:55,736
Δεν νομίζω
θα πρέπει να αφήσετε τα παιδιά να παίξουν ένα θεατρικό έργο για ένα γκέι ΣΜΝ.

96
00:03:55,769 --> 00:03:58,105
-Δεν είναι γκέι ΣΜΝ.
-Όχι, άκουσέ με.

97
00:03:58,138 --> 00:04:00,407
-Μπορούμε απλά να είμαστε
πραγματικά ξεκάθαρο για αυτό; -Ξέρεις ότι δεν είμαι ομοφοβικός.

98
00:04:00,440 --> 00:04:02,710
Ξέρεις ότι βλέπω γκέι σκατά
όλη την ώρα. Αυτό το ξέρει.

99
00:04:02,743 --> 00:04:04,278
Βλέπεις γκέι σκατά
όλη την ώρα;

100
00:04:04,311 --> 00:04:05,613
Τώρα σε προφέρω
Τσακ και Λάρι,

101
00:04:05,646 --> 00:04:07,681
Φιλαδέλφεια, ε, Ρυθμίστε μακριά.

102
00:04:07,714 --> 00:04:09,250
Αυτό δεν είναι γκέι σκατά.

103
00:04:09,283 --> 00:04:10,751
-Ποτέ δεν γάμησε την μπάλα.
-Νομίζω ότι το έκανε.

104
00:04:10,784 --> 00:04:12,753
Γιατί θα γαμούσε την μπάλα
πότε μπορούσε να γαμήσει την άμμο;

105
00:04:12,786 --> 00:04:15,055
Τα παιδιά θέλουν να κάνουν το παιχνίδι.
Τους αφήνω να το κάνουν

106
00:04:15,088 --> 00:04:18,792
γιατί έχουν το δικαίωμα
να εκφραστούν μέσα από την τέχνη.

107
00:04:18,825 --> 00:04:20,628
-Ελευθερία του λόγου.
-[Γκουέν] Τι θα πεις για αυτό;

108
00:04:20,661 --> 00:04:22,296
-Ελευθερία του λόγου.
-Ελευθερία του λόγου.

109
00:04:22,329 --> 00:04:23,430
Ελευθερία του λόγου.

110
00:04:24,498 --> 00:04:26,267
Καλά.

111
00:04:26,300 --> 00:04:28,501
[μονότονη φωνή] «Νιώθω
ότι κάτι πρόκειται να δώσει.

112
00:04:29,202 --> 00:04:30,771
Είναι 1985…»

113
00:04:30,804 --> 00:04:33,607
-[χασμουριέται]
-"...15 χρόνια μέχρι την τρίτη χιλιετία.

114
00:04:33,640 --> 00:04:36,176
Ίσως ξανάρθει ο Χριστός».

115
00:04:36,209 --> 00:04:39,413
Δηλαδή, κύριε Marquez,
Δυσκολεύομαι πολύ να συνδεθώ με αυτό το υλικό.

116
00:04:39,446 --> 00:04:41,615
Τι εννοείς με αυτό;
Πού την έμαθες αυτή την έκφραση;

117
00:04:41,648 --> 00:04:43,817
εννοώ,
όλα αυτά συνέβησαν πριν από 90 χρόνια.

118
00:04:43,850 --> 00:04:45,753
Ναι, δεν ήταν αυτοί οι άνθρωποι,
όπως ο Τιτανικός;

119
00:04:45,786 --> 00:04:48,389
-Τι;
- Κανείς δεν νοιάζεται για αυτά τα πράγματα.

120
00:04:48,422 --> 00:04:50,758
-Αυτό αισθάνεται
σαν καρτούν ή κάτι τέτοιο. - Μπομπ Σφουγγαράκης.

121
00:04:50,791 --> 00:04:54,194
Δεν μοιάζει με καρτούν.
Εννοώ, επιλέξατε να παίξετε.

122
00:04:54,227 --> 00:04:56,497
Ναι, γιατί νομίζαμε
θα ήταν σαν το πανκ ροκ,

123
00:04:56,530 --> 00:04:58,499
και τους χαρακτήρες σε αυτό
ήταν vibey.

124
00:04:58,532 --> 00:05:01,301
Δεν ξέραμε
ήταν κυριολεκτικά για το AIDS στη δεκαετία του '80.

125
00:05:01,668 --> 00:05:03,771
Τα «AIDSies».

126
00:05:03,804 --> 00:05:08,342
Αυτό το έργο, όπως τα περισσότερα έργα τέχνης,
αφορά τον βαθύ πόνο των ανθρώπινων σχέσεων.

127
00:05:08,375 --> 00:05:11,679
-Ναι, αλλά δεν έχουμε σχέση
σε οποιοδήποτε από αυτά. -Γιατί;

128
00:05:11,712 --> 00:05:13,614
Γιατί τίποτα από αυτά
μας έχει συμβεί ποτέ.

129
00:05:13,647 --> 00:05:15,716
-Ναι.
-Εννοώ, όταν παίζεις σε ένα έργο,

130
00:05:15,749 --> 00:05:17,785
δεν έχει
να σου έχει συμβεί.

131
00:05:17,818 --> 00:05:19,587
Όλα δεν είναι ντοκιμαντέρ.

132
00:05:19,620 --> 00:05:21,488
Γιατί δεν το έκαναν οι γκέι
απλά σταματήστε να κάνετε σεξ;

133
00:05:21,521 --> 00:05:23,057
Αυτό δεν θα είχε λυθεί
το πρόβλημα;

134
00:05:23,090 --> 00:05:24,592
Αυτό δεν είναι δυνατό
για αυτούς τους ανθρώπους.

135
00:05:24,625 --> 00:05:26,493
-Καμία προσβολή, κουέρ.
-Ευχαριστώ, Τσέλσι. Αυτό είναι υπέροχο.

136
00:05:26,927 --> 00:05:29,663
Πρέπει να καταλάβεις,
δεν ήξεραν τι είναι το AIDS.

137
00:05:29,696 --> 00:05:31,231
Δεν ήξεραν
από πού προήλθε.

138
00:05:31,264 --> 00:05:33,500
Και υπήρχε τόσος φόβος

139
00:05:33,533 --> 00:05:35,369
και τόση παραπληροφόρηση.
Δηλαδή, φανταστείτε.

140
00:05:35,402 --> 00:05:36,804
Όπως και με τον COVID;

141
00:05:36,837 --> 00:05:39,173
Όχι, όχι, όχι, όπως ο COVID.

142
00:05:39,206 --> 00:05:42,443
Το AIDS είχε ένα στίγμα,
και κανείς δεν ήξερε ποιος θα το έπαιρνε μετά.

143
00:05:42,476 --> 00:05:44,445
Ο κόσμος δεν ήξερε
αν θα το έπαιρναν όλοι,

144
00:05:44,478 --> 00:05:47,081
- αν ήταν
καταλάβουν τον κόσμο. -Ναι, όπως με τον COVID.

145
00:05:47,114 --> 00:05:49,350
Όχι σαν τον COVID, όχι.

146
00:05:49,383 --> 00:05:52,286
Αλλά σίγουρα, αν σε βοηθάει
τυλίξτε το κεφάλι σας γύρω από αυτό λίγο καλύτερα, τότε ναι.

147
00:05:52,319 --> 00:05:55,456
Ίσως εκείνες τις πρώτες μέρες του AIDS
ένιωθε λίγο

148
00:05:55,489 --> 00:05:57,390
όπως εκείνες τις πρώτες μέρες του COVID.

149
00:05:57,824 --> 00:05:59,627
Γιατί λοιπόν να μην το φτιάξουμε
το παιχνίδι για τον COVID;

150
00:05:59,660 --> 00:06:02,062
-Αυτό είναι μια καλή ιδέα.
-[γέλια] Ναι.

151
00:06:02,095 --> 00:06:04,498
Ναι, αλλά δεν μπορείς απλά να αλλάξεις
τι είναι ένα θεατρικό έργο.

152
00:06:04,531 --> 00:06:06,700
Αυτό το έργο αφορά
τι είναι αυτό το έργο.

153
00:06:06,733 --> 00:06:09,069
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε
αν το βάλεις στο μυαλό σου.

154
00:06:09,102 --> 00:06:10,371
-Τι;
-Το γεγονός είναι

155
00:06:10,404 --> 00:06:12,172
περάσαμε
μια παγκόσμια πανδημία.

156
00:06:12,205 --> 00:06:14,308
Επηρέασε όλες μας τις ζωές.

157
00:06:14,341 --> 00:06:17,778
Μας έβαλαν να πάμε σχολείο
στο σπίτι. Αυτό δεν έχει καν νόημα.

158
00:06:17,811 --> 00:06:19,613
Και δεν θα μας αφήσεις να το κάνουμε
θεατρικό για αυτό;

159
00:06:19,646 --> 00:06:21,282
Δεν σε αφήνω.

160
00:06:21,315 --> 00:06:23,751
Αυτό είναι ένα πράγμα
έφτιαξες πριν από δύο λεπτά.

161
00:06:23,784 --> 00:06:26,487
Ναι, βιδώστε τους Άγγελους στην Αμερική.
Ας κάνουμε το COVID στην Αμερική.

162
00:06:26,520 --> 00:06:27,788
Αυτό λέω.

163
00:06:27,821 --> 00:06:29,189
Ναι,
αυτό θα είναι ένα καλό παιχνίδι.

164
00:06:29,222 --> 00:06:30,591
Πώς το κάνετε αυτό;

165
00:06:30,624 --> 00:06:32,626
Πώς γυρνάς
αυτά τα πράγματα πάνω μου τόσο γρήγορα;

166
00:06:33,094 --> 00:06:35,462
-Ουφ! Ιησούς.
-Ομορφη.

167
00:06:38,098 --> 00:06:40,200
Τα παιδιά, απλά δεν σκέφτονται
Το AIDS ήταν σοβαρό.

168
00:06:40,233 --> 00:06:42,369
Ή χειρότερα,
νομίζουν ότι ήταν σοβαρό και δεν δίνουν κουβέντα.

169
00:06:42,402 --> 00:06:44,371
Όλοι νομίζουν ότι είναι, όπως,
ένα ΣΜΝ.

170
00:06:44,404 --> 00:06:46,140
Το AIDS ήταν αναμφισβήτητα ένα ΣΜΝ.

171
00:06:46,173 --> 00:06:48,676
Ναι, το AIDS είναι ΣΜΝ,
τεχνικά. λεω...

172
00:06:48,709 --> 00:06:51,312
Γεια, αυτός είναι ο Daniel.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

173
00:06:51,345 --> 00:06:54,114
Είμαι με την οικογένεια και τους φίλους.
Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω μετά το δείπνο.

174
00:06:54,147 --> 00:06:55,782
Εντάξει, σε αγαπώ. Συγνώμη.

175
00:06:56,683 --> 00:06:58,719
-Ήταν spam.
-[αναστεναγμοί]

176
00:06:58,752 --> 00:07:01,622
Το AIDS ήταν μια πολιτιστική στιγμή
στην ομοφυλοφιλική κοινότητα συγκεκριμένα.

177
00:07:01,655 --> 00:07:03,791
Σκότωνε τεράστια ποσά
των ομοφυλόφιλων ανδρών.

178
00:07:03,824 --> 00:07:07,394
Και οι αντιδράσεις αυτών των παιδιών σε αυτό
νιώθω πολύ σαν...

179
00:07:07,862 --> 00:07:10,230
Δεν ξέρω,
μη με κάνεις να πω ομοφοβικό.

180
00:07:10,263 --> 00:07:12,166
Εντάξει, βάλε ένα δολάριο
Ο Έβαν-σκέφτεται- όλα-είναι-ομοφοβικό βάζο.

181
00:07:12,199 --> 00:07:13,767
Λοιπόν, πολλά πράγματα
είναι ομοφοβικοί, Μάλκολμ.

182
00:07:13,800 --> 00:07:16,136
Αλλά, όπως αυτά τα παιδιά
προφανώς σχετίζονται περισσότερο με τον COVID

183
00:07:16,169 --> 00:07:19,740
γιατί, χαμηλών τόνων, είναι κάπως
το AIDS της νέας γενιάς.

184
00:07:19,773 --> 00:07:22,343
Είναι, όπως,
το ίδιο με πολλούς τρόπους.

185
00:07:22,376 --> 00:07:25,446
Ο φόβος. Η αλλαγή του τρόπου ζωής.
Όπως όλα.

186
00:07:25,479 --> 00:07:29,216
Για να μην αναφέρουμε, όπως,
Πολλοί ομοφυλόφιλοι πέθαναν επίσης από τον COVID

187
00:07:29,249 --> 00:07:31,552
γιατί δεν πέρασαν
τους κανόνες καραντίνας.

188
00:07:31,585 --> 00:07:33,554
-Ναί!
-Αν θέλουν να κάνουν ένα παιχνίδι για τον COVID,

189
00:07:33,587 --> 00:07:35,089
αφήστε τους να κάνουν ένα παιχνίδι για τον COVID.

190
00:07:35,122 --> 00:07:37,157
Δηλαδή, ποιο είναι το κακό εδώ;

191
00:07:37,190 --> 00:07:39,393
Το σημείο
Προσπαθώ να κάνω ότι το AIDS δεν έφταιγε κανένας.

192
00:07:39,426 --> 00:07:41,228
Εντάξει, ο COVID δεν ήταν
είτε κάποιος φταίει,

193
00:07:41,261 --> 00:07:43,396
εκτός αν θέλεις να κατηγορήσεις
ένα χαριτωμένο ρόπαλο.

194
00:07:43,864 --> 00:07:46,300
Άκου, είμαι με το μέρος των παιδιών
σε αυτό.

195
00:07:46,333 --> 00:07:48,636
Και θέλω να δω
εκείνο το σκασμένο παιχνίδι που γράφουν.

196
00:07:48,669 --> 00:07:50,770
-Ακούγεται πραγματικά αστείο.
-Μμμ.

197
00:07:51,705 --> 00:07:54,208
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
Ας το καταθέσουμε αυτό.

198
00:07:54,241 --> 00:07:55,775
Θα τελειώσουμε
αυτή η συζήτηση αργότερα.

199
00:07:56,276 --> 00:07:58,646
[χαμηλωμένη φωνή] Έχει δουλειά;
Δεν είναι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή;

200
00:07:58,679 --> 00:08:01,448
Ναι, είναι σε μπλακ άουτ,
αλλά δουλεύει σε εστιατόριο. Είναι μια χαρά.

201
00:08:01,481 --> 00:08:04,351
[χτυπάει το κουδούνι του σχολείου]

202
00:08:04,384 --> 00:08:06,453
[ ? "Μη με κατεβάζεις"
παίζοντας]

203
00:08:06,486 --> 00:08:09,089
-Τι είναι αυτό;
- COVID στην Αμερική.

204
00:08:09,122 --> 00:08:11,692
-Τα λέμε απόψε στην πρόβα,
μπίλια. -[Τζεφ γουοπ]

205
00:08:11,725 --> 00:08:14,794
Δεν είχα σκοπό να σε αποκαλέσω μελαγχολική.
Λυπάμαι, ήταν ασέβεια.

206
00:08:15,161 --> 00:08:17,331
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το μοναδικό μας αντίγραφο
τώρα, λοιπόν...

207
00:08:17,364 --> 00:08:19,533
Ναι, το χρειαζόμαστε πίσω.
Δεν έχω πάει ακόμα στο Kinko's.

208
00:08:19,566 --> 00:08:20,668
[Τζεφ] Τα λέμε απόψε.

209
00:08:20,701 --> 00:08:23,037
? Μη με ρίξεις κάτω;

210
00:08:23,070 --> 00:08:25,406
Έκαναν πρόβες
αυτό το πράγμα εδώ και δύο μέρες, και είναι καταστροφή.

211
00:08:25,439 --> 00:08:27,708
Ασχολούμαι με τα παιδιά
παίζοντας ένα παιχνίδι για τον COVID,

212
00:08:27,741 --> 00:08:29,777
όσο λέει
η πραγματική ιστορία του COVID.

213
00:08:29,810 --> 00:08:32,680
Και ποια είναι η πραγματική ιστορία
του COVID, Μάρκι;

214
00:08:32,713 --> 00:08:34,815
Ότι ήταν μια παγκόσμια συγκάλυψη
μιας διαρροής εργαστηρίου,

215
00:08:34,848 --> 00:08:38,118
που στην πραγματικότητα δεν συνέβη
στη Γουχάν. Συνέβη στο Τσενγκντού.

216
00:08:38,151 --> 00:08:39,687
Απλώς ελάτε και παρακολουθήστε
μερικές από τις πρόβες,

217
00:08:39,720 --> 00:08:42,089
γιατί αυτό το πράγμα γυρίζει
σε ένα τέτοιο σόου.

218
00:08:42,122 --> 00:08:44,291
Έχω δει μερικά από αυτά.
Δούλευα με τα κορίτσια όλο το πρωί.

219
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
-Κάνω τη χορογραφία.
-Η χορογραφία για τι;

220
00:08:46,827 --> 00:08:48,595
Για το παιχνίδι.
Τώρα είναι μιούζικαλ.

221
00:08:50,430 --> 00:08:52,833
πήρα...
Πήρα ένα επιπλέον αν θέλετε.

222
00:08:52,866 --> 00:08:54,568
Δύο, τρία, τέσσερα.

223
00:08:54,601 --> 00:08:58,305
[εκτός κλειδιού] ; Fauci! ?

224
00:08:58,739 --> 00:09:02,509
? Fauci! ?

225
00:09:02,542 --> 00:09:05,512
-Καλός. Ναι. Εμ...
-Αυτό είναι μια καταστροφή.

226
00:09:05,545 --> 00:09:07,715
Κοίτα φίλε,
δεν μπορείς να κηρύξεις για την ύπαρξη

227
00:09:07,748 --> 00:09:10,251
πίσω από την ιδέα της ελευθερίας
της καλλιτεχνικής έκφρασης

228
00:09:10,284 --> 00:09:12,519
και μετά να τρελαθείς
όταν λαμβάνει χώρα πραγματικά.

229
00:09:12,552 --> 00:09:15,522
Αυτό είναι υπερβολική έκφραση.
Αυτό που εκφράζουν είναι τρελό.

230
00:09:15,555 --> 00:09:17,625
-Πέντε, έξι, επτά, οκτώ,
και βήμα. -[εναρμόνιση μαθητών]

231
00:09:17,658 --> 00:09:21,595
Κάθε πρωί,
Θα συνδεόμουν στο Zoom μου. Ήμουν στην έκτη δημοτικού.

232
00:09:21,628 --> 00:09:26,367
Θα έκλεινα την οθόνη μου
και θα έκλαιγα.

233
00:09:26,400 --> 00:09:28,235
Θα έκλαιγε.

234
00:09:28,268 --> 00:09:30,437
Αυτό είναι απαίσιο.

235
00:09:30,470 --> 00:09:33,506
Για την ιστορία,
αυτό είναι τόσο καλό ή τόσο κακό όσο κάθε έργο που έχω δει ποτέ.

236
00:09:34,107 --> 00:09:36,543
Νομίζω θέατρο
μπορεί να είναι μόνο αυτό.

237
00:09:37,044 --> 00:09:39,413
- Μπορεί να είναι
το καλύτερο σημείο που έχετε κάνει. -[Γκουέν] Εδώ είναι το θέμα.

238
00:09:39,446 --> 00:09:42,249
Πρέπει να εντοπίσεις
με αυτές τις στροφές

239
00:09:42,282 --> 00:09:45,319
γιατί αν δεν το κάνεις,
θα πέσεις.

240
00:09:45,352 --> 00:09:46,586
Οπότε απλά μην καταλαβαίνεις...

241
00:09:48,488 --> 00:09:50,057
ζαλισμένος. Εντάξει;

242
00:09:50,090 --> 00:09:52,659
Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
Πέντε, έξι, επτά, οκτώ.

243
00:09:53,193 --> 00:09:55,729
[μαθητές]
Είμαι ο ιός. Είμαι ο ιός.

244
00:09:55,762 --> 00:09:57,398
-Ιησούς.
-Εγώ είμαι ο ιός.

245
00:09:57,431 --> 00:09:59,266
-Δεν φαίνεται
όπως ο ιός; -Εγώ είμαι ο ιός.

246
00:09:59,299 --> 00:10:00,667
Είμαι ο ιός.

247
00:10:02,669 --> 00:10:06,607
Και έτσι, ο ανιχνευτής μετάλλων
στη δεύτερη είσοδο δεν λειτουργεί,

248
00:10:06,640 --> 00:10:08,776
λοιπόν, ξέρεις,
φέρτε μέταλλα αν θέλετε.

249
00:10:08,809 --> 00:10:11,211
Κανείς άλλος δεν λέει τίποτα...
Αντίο.

250
00:10:11,244 --> 00:10:13,113
Γκράντ, περίμενε. Πρέπει να πάρουμε
αυτό το παιχνίδι ακυρώθηκε.

251
00:10:13,146 --> 00:10:15,249
-Δεν το κάνουμε αυτό τώρα,
Έβαν. -Σου λέω,

252
00:10:15,282 --> 00:10:17,084
τα παιδιά κάτι κάνουν
θα μετανιώσουν.

253
00:10:17,117 --> 00:10:19,153
Μετά κάντε τους να το αλλάξουν.

254
00:10:19,186 --> 00:10:21,455
Δεν μπορώ να τους κάνω να το αλλάξουν.
Πρέπει να έρθει από εσάς, εντάξει;

255
00:10:21,488 --> 00:10:23,524
Είπαν το πρωτότυπο
Οι άγγελοι στην Αμερική πιστεύουν ότι δεν είναι «πανκ ροκ».

256
00:10:23,557 --> 00:10:25,559
Νομίζουν ότι δεν είναι "cool"
να κάνω πια μια παράσταση για το «AIDS».

257
00:10:25,592 --> 00:10:27,561
-Πού είναι το ψέμα;
-Ανησυχείς για τα τοπικά νέα.

258
00:10:27,995 --> 00:10:31,498
Τα τοπικά νέα είναι
θα μάθω ότι κάνουμε αυτό το παιχνίδι για τον COVID,

259
00:10:31,531 --> 00:10:34,168
και θα γίνουμε
ο περίγελος όλης της συνοικίας.

260
00:10:34,201 --> 00:10:36,704
-Ω, ο κόσμος λατρεύει τον COVID!
-Οι άνθρωποι δεν αγαπούν τον COVID.

261
00:10:36,737 --> 00:10:40,107
Το Zoom καλεί,
η κοινωνική αποστασιοποίηση, το ζυμωτό ψωμί.

262
00:10:40,140 --> 00:10:42,376
Το ζυμωτό ψωμί ήταν
bussin'.

263
00:10:42,409 --> 00:10:45,279
Θυμηθείτε ότι δεν έχετε FOMO
για τους πρώτους τρεις μήνες του COVID; Ήταν ευτυχισμένο.

264
00:10:45,312 --> 00:10:49,083
Κάποιος θα κινηματογραφήσει
αυτή την παράσταση και μετά θα μπει στο διαδίκτυο

265
00:10:49,116 --> 00:10:51,385
και θα στοιχειώσει αυτά τα παιδιά
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

266
00:10:51,418 --> 00:10:54,054
Είναι ένα καλό μάθημα για εσάς,
Έβαν. Άνοιξες το κουτί της Πανδώρας,

267
00:10:54,087 --> 00:10:55,723
και τώρα πρέπει
παλέψτε το δρόμο σας μέσα από αυτό.

268
00:10:55,756 --> 00:10:57,291
Δεν σε βοηθάω ούτε μια φορά.

269
00:10:57,324 --> 00:10:59,159
Σκατά, βοηθάω.
Κάνω τεχνολογία.

270
00:10:59,192 --> 00:11:01,362
Πώς παίρνουν όλοι σιγά σιγά
συμμετέχουν σε αυτή την παραγωγή;

271
00:11:01,395 --> 00:11:03,297
Πουλάω σνακ και εμπορεύματα
το βράδυ της παράστασης.

272
00:11:03,330 --> 00:11:04,732
-Ποιος είσαι;
- Έρικ.

273
00:11:04,765 --> 00:11:06,634
Αυτός είναι ο Έρικ.
Ο Έρικ από το Μπρονξ.

274
00:11:06,667 --> 00:11:09,103
-Δουλεύεις εδώ;
-Έμεινα έξω για λίγο,

275
00:11:09,136 --> 00:11:11,538
-αλλά γύρισα φίλε.
-Ήταν στο Μπρονξ επισκεπτόμενος την αδερφή του.

276
00:11:11,571 --> 00:11:14,041
Το έργο είναι εξαιρετικό
ευκαιρία συγκέντρωσης κεφαλαίων, Evan.

277
00:11:14,074 --> 00:11:16,176
Η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.

278
00:11:16,209 --> 00:11:18,045
Αν μπορώ απλώς να διαιτητεύσω εδώ,
παιδια σοβαρα.

279
00:11:18,078 --> 00:11:19,680
Νομίζω ότι είναι καλό

280
00:11:19,713 --> 00:11:22,049
για να συζητήσουν τις επιπτώσεις
αυτού του λεγόμενου εμβολίου

281
00:11:22,082 --> 00:11:23,550
μέσα από την καλλιτεχνική έκφραση.

282
00:11:23,917 --> 00:11:26,253
Προσωπικά δεν με νοιάζει
τι λέει για το εμβόλιο,

283
00:11:26,286 --> 00:11:29,223
αλλά τα τραγούδια είναι τόσο χαριτωμένα.
Και ο χορός.

284
00:11:29,256 --> 00:11:30,724
Δεν σου αρέσει
όταν το κάνουν αυτό;

285
00:11:30,757 --> 00:11:32,793
Σας ευχαριστούμε που το εκτελέσατε
από εμένα. Εγκρίθηκε.

286
00:11:32,826 --> 00:11:34,828
Αποβλήθηκε,
απολύθηκε, απολύθηκε.

287
00:11:34,861 --> 00:11:39,066
-[ δυνατά βουητά]
-Παιδιά. Επιτρέψτε μου να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ.

288
00:11:39,099 --> 00:11:40,433
Έχω να κάνω μια ανακοίνωση.

289
00:11:41,835 --> 00:11:43,069
Πάμπλο!

290
00:11:43,436 --> 00:11:44,471
[το σφύριγμα σταματά]

291
00:11:45,172 --> 00:11:47,440
Επιστρέφουμε
να κάνει το παιχνίδι

292
00:11:48,208 --> 00:11:49,343
όπως γράφτηκε αρχικά,

293
00:11:49,376 --> 00:11:51,412
για όχι COVID.

294
00:11:51,445 --> 00:11:53,414
-Οχι.
-Τι;

295
00:11:53,447 --> 00:11:55,316
-[οι μαθητές μουρμουρίζουν]
-Έχω έναν καλό λόγο για αυτό

296
00:11:55,349 --> 00:11:59,219
γιατί πραγματικά ήξερα
πολλοί άνθρωποι στη ζωή μου

297
00:11:59,252 --> 00:12:03,591
όταν μεγάλωνα
που πέθανε από αυτές τις ασθένειες.

298
00:12:03,624 --> 00:12:05,593
Και σκοπεύω να τους τιμήσω

299
00:12:05,626 --> 00:12:08,261
με αυτό το έργο τέχνης
αυτό είναι περίπου αυτό που πέρασαν.

300
00:12:08,895 --> 00:12:10,797
Δεν ήσουν μωρό τη δεκαετία του '80;

301
00:12:11,632 --> 00:12:15,102
Εντάξει, εντάξει.
Ναι, δεν ξέρω κανέναν που πέθανε από AIDS προσωπικά,

302
00:12:15,135 --> 00:12:16,704
αλλά ήταν η κοινότητά μου.

303
00:12:16,737 --> 00:12:18,038
Ψεύτικος κώλος.

304
00:12:18,071 --> 00:12:19,639
Απλά... άκουσέ με.

305
00:12:20,240 --> 00:12:25,379
Δεν μπορείτε να κάνετε αυτό το περίεργο παιχνίδι
σχετικά με τον COVID επειδή είναι κακός.

306
00:12:25,412 --> 00:12:28,515
-[χλευάζει]
-Είναι τόσο κακό, παιδιά.

307
00:12:28,548 --> 00:12:30,217
Έβαν.

308
00:12:30,250 --> 00:12:31,485
Θα το θυμάστε αυτό
αργότερα στη ζωή σας

309
00:12:31,518 --> 00:12:33,187
και θα είσαι
αμήχανος.

310
00:12:33,220 --> 00:12:35,322
-Ξέρετε τι, κύριε;
-Τι;

311
00:12:35,355 --> 00:12:39,260
Υποθέτω ότι ίσως ο λόγος
δεν σε νοιάζει και πολύ για τον COVID

312
00:12:39,293 --> 00:12:42,495
είναι επειδή αυτό που εσύ
πιθανότατα έκαναν κατά τη διάρκεια της πανδημίας είναι

313
00:12:43,129 --> 00:12:45,532
πετώντας τον κώλο στο γκέι κλαμπ,
χωρίς μάσκα.

314
00:12:45,565 --> 00:12:47,368
[μαθητής] Ωχ!

315
00:12:47,401 --> 00:12:48,535
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Πραγματικά όλοι έχουμε ήδη μιλήσει

316
00:12:48,568 --> 00:12:50,170
- για αυτό.
-Μμ-χμμ.

317
00:12:50,203 --> 00:12:52,005
Αν δεν μας αφήσετε να το κάνουμε
η δική μας εκδοχή του παιχνιδιού,

318
00:12:52,940 --> 00:12:56,243
- απλά δεν είμαστε
θα κάνω το παιχνίδι καθόλου. - [μαθητές] Ναι.

319
00:12:56,276 --> 00:12:59,380
-Επειδή είμαστε καλλιτέχνες.
- Τραγούδα το, αδερφή.

320
00:12:59,413 --> 00:13:00,614
Κόλαση ναι.

321
00:13:00,647 --> 00:13:01,681
Καλά.

322
00:13:02,048 --> 00:13:03,817
Λοιπόν, τότε
ακυρώνεται επίσημα.

323
00:13:03,850 --> 00:13:06,153
[μουρμούρα]

324
00:13:06,186 --> 00:13:07,821
-Με χαζεύεις;
-Τι;

325
00:13:07,854 --> 00:13:09,823
Μίλα του σε παρακαλώ.

326
00:13:09,856 --> 00:13:11,325
Αυτό είναι χάλια.

327
00:13:11,358 --> 00:13:13,260
[συνεχίζεται το δυνατό στροβιλισμό]

328
00:13:16,430 --> 00:13:19,199
? Fauci! ?

329
00:13:19,232 --> 00:13:23,304
Ω, Θεέ μου. Επίσκεψη εκτός ωραρίου
από τον άγγελο του COVID.

330
00:13:23,337 --> 00:13:27,207
Μπορείτε να με φανταστείτε
σας καλωσορίζουμε στο Pearly Gates;

331
00:13:27,240 --> 00:13:29,310
-[γέλια]
-Δεν μπορώ να περιμένω. [γέλια]

332
00:13:29,343 --> 00:13:31,211
Για ποια σκηνή ήταν αυτή;

333
00:13:31,244 --> 00:13:34,682
Ο χορός με απόσταση έξι μέτρων
με τον πρόεδρο της Pfizer

334
00:13:34,715 --> 00:13:37,084
και ο πρόεδρος της Moderna.

335
00:13:37,117 --> 00:13:40,821
Θα ήταν τρομερό,
δεν ήταν; Χαίρομαι που ακυρώσαμε αυτό το πράγμα.

336
00:13:40,854 --> 00:13:42,523
Αυτό είναι τόσο ενδιαφέρον.

337
00:13:42,556 --> 00:13:45,292
-Γκουέν, δεν είναι...
-Από πού προέρχεται αυτό;

338
00:13:45,325 --> 00:13:48,195
Ιδού η συμφωνία:
Έκανα μια παράσταση στο λύκειο,

339
00:13:48,228 --> 00:13:51,098
και λεγόταν
Δεν ήμουν εκεί αλλά ένιωθα σαν να ήμουν,

340
00:13:51,131 --> 00:13:53,400
που έγραψα
και σκηνοθέτησε και πρωταγωνίστησε.

341
00:13:53,433 --> 00:13:56,503
One-man show, φώτα πάνω μου,
όλα για την 11η Σεπτεμβρίου.

342
00:13:56,870 --> 00:13:58,272
-[γέλια]
-Και βομβάρδισα,

343
00:13:58,305 --> 00:14:00,107
και μετά το μετάνιωσα
για χρόνια.

344
00:14:00,140 --> 00:14:03,244
-Σκάσε.
-Φροντίζω ότι αυτά τα παιδιά

345
00:14:03,277 --> 00:14:04,812
μην συναντήσετε την ίδια μοίρα.

346
00:14:04,845 --> 00:14:06,747
Μμμ. Είσαι πραγματικά
ένα είδος τιμωρίας τους

347
00:14:06,780 --> 00:14:08,816
για κάτι που έκανες
πριν 20 χρόνια;

348
00:14:08,849 --> 00:14:12,018
Δεν τους τιμωρώ.
Τους σώζω. Τους κάνω τη χάρη.

349
00:14:12,452 --> 00:14:15,422
Μη νομίζεις ότι είναι κάπως έτσι
αυτό το κλασικό πράγμα στο γυμνάσιο

350
00:14:15,455 --> 00:14:17,658
να κάνει πραγματικά κακή τέχνη;

351
00:14:17,691 --> 00:14:20,261
Όπως,
είναι ένα είδος ιεροτελεστίας.

352
00:14:20,294 --> 00:14:25,398
Οπότε κάπως αφαιρείς
μια πραγματικά διασκεδαστική εμπειρία και ένα μάθημα από τα παιδιά.

353
00:14:29,770 --> 00:14:31,004
Ναι.

354
00:14:31,805 --> 00:14:33,073
Μπορεί να έχεις δίκιο.

355
00:14:34,408 --> 00:14:36,309
? Αχ ;

356
00:14:41,214 --> 00:14:43,183
[φλυαρία]

357
00:14:43,216 --> 00:14:44,752
[ο τρομπονίστας παίζει κουρδιστική νότα]

358
00:14:44,785 --> 00:14:47,655
Ω, Θεέ μου. Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.
Θα είναι φρικτό.

359
00:14:47,688 --> 00:14:50,791
Λοιπόν, κάπως σοβαρά:
Ο Ντάνιελ θα, χμ,

360
00:14:50,824 --> 00:14:52,826
πηγαίνετε στην απεξάρτηση
για τις επόμενες δύο εβδομάδες.

361
00:14:52,859 --> 00:14:55,129
-Α, αυτό είναι καλό.
-Ναι. Απλά σου λέω

362
00:14:55,162 --> 00:14:57,498
γιατί απόψε υποθέτω
πάει, όπως, "ζαμπόν", υποθέτω θα έλεγες.

363
00:14:57,531 --> 00:14:59,600
Όπως πίνοντας επιπλέον ή διπλό.

364
00:14:59,633 --> 00:15:02,069
Απλά γιατί όταν πάει
για απεξάρτηση, για παράδειγμα, δεν μπορείτε να πιείτε τόσο πολύ εκεί.

365
00:15:02,102 --> 00:15:04,338
Στην αποκατάστασή του,
δεν πρέπει να πίνουν καθόλου.

366
00:15:04,371 --> 00:15:07,474
Νομίζω ότι αυτό είναι περισσότερο
μιας υβριδικής κατάστασης, ξέρετε.

367
00:15:07,507 --> 00:15:09,410
Κρασί στο δείπνο είδος δονήσεων.

368
00:15:09,443 --> 00:15:11,178
Δεν νομίζω ότι είναι απεξάρτηση.

369
00:15:11,211 --> 00:15:13,147
-Δεν χρειαζόμαστε
να το συζητήσουμε τώρα. -Γεια.

370
00:15:13,180 --> 00:15:14,582
-Τι κάνετε;
-Γεια, συγχαρητήρια.

371
00:15:14,615 --> 00:15:17,151
-Σας ευχαριστώ.
-Θεέ μου.

372
00:15:17,184 --> 00:15:19,353
Θεός. Μπορείτε να φανταστείτε ότι,
τράβηξες αυτή τη χορογραφία χωρίς να χρησιμοποιήσεις μεταξωτά;

373
00:15:19,386 --> 00:15:22,256
Είναι θαύμα που εσύ
τράβηξε αυτή τη χορογραφία χωρίς να χρησιμοποιήσει μετάξια.

374
00:15:22,289 --> 00:15:23,457
Είναι τρελό.

375
00:15:23,490 --> 00:15:25,392
Εκεί είναι. Γεια σου, βασιλιά.

376
00:15:25,425 --> 00:15:27,661
-Ω. [γκρίνια]
-Γεια--

377
00:15:27,694 --> 00:15:29,797
Εντάξει... Δεν είμαστε...
Ας κάνουμε ένα φιλί με κλειστό στόμα.

378
00:15:29,830 --> 00:15:31,798
Είστε ενθουσιασμένοι για το παιχνίδι,
Ντάνιελ;

379
00:15:34,801 --> 00:15:37,137
Κουνιέται. Φαίνεται ναυτικός.

380
00:15:37,170 --> 00:15:39,206
-Σου είπα ότι σταμάτησα το άτμισμα;
[γέλια]

381
00:15:39,239 --> 00:15:42,576
Δεν ξέρω. [τραυλίζει]
Αυτή είναι η πρώτη φορά που μιλάμε ποτέ.

382
00:15:42,609 --> 00:15:44,277
Υπέροχη ιστορία, κάντε το για εσάς.

383
00:15:48,282 --> 00:15:49,182
[παίζει νότα]

384
00:15:50,384 --> 00:15:51,485
Αυτές οι σειρές εμβολίων...

385
00:15:51,518 --> 00:15:53,053
Κάτω, κάτω.

386
00:15:53,086 --> 00:15:54,187
Είναι τόσο μακριές.
[η φωνή αντηχεί]

387
00:15:54,621 --> 00:15:57,124
Γαμώτο.

388
00:15:57,157 --> 00:16:00,294
Δηλαδή, αν πρέπει να σταθώ
σε άλλη καταραμένη γραμμή σε άλλο θεό γήπεδο...

389
00:16:00,327 --> 00:16:02,529
Γιατί έχουν τόση εμμονή
με το να πεις "διάθεμα";

390
00:16:02,562 --> 00:16:04,131
-...άλλο ένα θεό πλάνο...
-Νομίζω ότι τους ακούγεται σαν θέατρο.

391
00:16:04,164 --> 00:16:05,566
-Μπορεί απλώς να χάσω το μυαλό μου.
-Ναι,

392
00:16:05,599 --> 00:16:07,201
θα το κάνουν
χάνουν το χριστιανικό κοινό.

393
00:16:07,234 --> 00:16:09,202
Δηλαδή, τι αξίζω τελικά;

394
00:16:12,306 --> 00:16:16,209
Είμαι απλώς άλλος
θεό πείραμα για την American Big Pharma.

395
00:16:18,078 --> 00:16:21,348
-Είναι όλα τόσο τρελά!
-Ουάου!

396
00:16:21,381 --> 00:16:22,616
-[Τα κραυγές ανατροφοδότησης]
-Ουάου.

397
00:16:22,649 --> 00:16:24,752
-[φωνάζει]
-[σκόρπιο χειροκρότημα]

398
00:16:24,785 --> 00:16:27,488
-Πάμε Ιταλία...
-Γάμα, Πάμπλο, άσε το διάολο.

399
00:16:27,521 --> 00:16:29,156
Το γαμημένο κοινό είναι χάλια.

400
00:16:29,189 --> 00:16:30,523
- Αυτό ήταν καλό.
-[Τσέλσι] Σώπα.

401
00:16:31,191 --> 00:16:32,526
-Αυτό--
-[μεταλλικοί κροτίδες]

402
00:16:32,559 --> 00:16:33,594
[Τσέλσι] Μισώ το θέατρο!

403
00:16:33,627 --> 00:16:34,728
Πηγαίνουμε στην Ιταλία.

404
00:16:34,761 --> 00:16:37,498
[το τρομπόνι παίζει φανφάρα]

405
00:16:37,531 --> 00:16:40,401
Buongiorno, νέα Ιταλία.

406
00:16:40,434 --> 00:16:41,802
[μιλώντας ασυναρτησίες]

407
00:16:41,835 --> 00:16:44,204
[μιλάει αλαζονικά]

408
00:16:45,205 --> 00:16:46,607
Mamma mia!

409
00:16:46,640 --> 00:16:49,343
Θα το πει κάποιος σε αυτά τα παιδιά
να σωπάσει;

410
00:16:49,376 --> 00:16:52,713
[εκτός κλειδιού]
? Ιταλία, πόσοι αναπνευστήρες; ?

411
00:16:52,746 --> 00:16:56,216
? Ιταλία, πόσοι θάνατοι; ?

412
00:16:56,249 --> 00:16:59,286
? Νιώθουμε τον πόνο σου;

413
00:16:59,319 --> 00:17:01,355
? Το βλέπουμε στις ειδήσεις;

414
00:17:01,388 --> 00:17:04,291
-[Τζεφ]; Ιταλία ;
-Το θυμάμαι. Το θυμάμαι.

415
00:17:04,324 --> 00:17:06,126
Η Ευρώπη είναι... Η Ευρώπη βρίσκεται σε χάος.

416
00:17:06,159 --> 00:17:08,228
-[χειροκροτήματα]
-[ ? Παίζει το "Don't Bring Me Down"]

417
00:17:08,261 --> 00:17:10,731
Αυτά τα παιδιά είναι ταλαντούχα.
Αναρωτιέμαι τι είναι αυτό το έργο.

418
00:17:10,764 --> 00:17:12,066
[το κοινό λαχανιάζει]

419
00:17:12,099 --> 00:17:13,467
Tiger King, είσαι έτοιμος. Πάω.

420
00:17:13,500 --> 00:17:14,535
[το κοινό λαχανιάζει]

421
00:17:14,568 --> 00:17:15,603
Τσέλσι, ανέβα, ανέβα, ανέβα.

422
00:17:15,636 --> 00:17:17,371
-Διαπράττω!
-Σσσ.

423
00:17:17,404 --> 00:17:19,206
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Ερχομαι.

424
00:17:19,773 --> 00:17:21,609
Και εγκεφαλική ομίχλη.

425
00:17:21,642 --> 00:17:23,711
Φορέστε τις στολές σας για τον ιό.
Φορέστε τις στολές σας για τον ιό.

426
00:17:23,744 --> 00:17:26,614
[γέλιο]

427
00:17:26,647 --> 00:17:29,783
? Κύρια μέσα ενημέρωσης,
Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; ?

428
00:17:29,816 --> 00:17:33,520
? Μπορούμε να σας εμπιστευτούμε;
CNN, NBC, ποιος είσαι; ?

429
00:17:33,553 --> 00:17:35,522
Το κάνουν. Ναι.

430
00:17:35,555 --> 00:17:38,058
[Η Τσέλσι μιμείται
Ντόναλντ Τραμπ] Τα νέα είναι ψέματα.

431
00:17:38,091 --> 00:17:40,327
[παίζει σύντομη μελωδία]

432
00:17:43,230 --> 00:17:45,432
-[ψιθυρίζει]
Δεν είναι αρκετό το χαρτί υγείας. -[το ακροατήριο μουρμουρίζει]

433
00:17:45,465 --> 00:17:47,534
Δεν είναι αρκετό το χαρτί υγείας.
Δεν διαβάζεται.

434
00:17:47,567 --> 00:17:51,538
Αγάπη μου, είμαι πολύ κουρασμένη
καθώς είσαι κολλημένος σε αυτό το μέρος.

435
00:17:51,571 --> 00:17:52,739
Είναι τρέλα.

436
00:17:54,141 --> 00:17:55,709
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

437
00:17:55,742 --> 00:17:58,512
Και βαρέθηκα να χτυπάω
αυτές τις γαμημένες κατσαρόλες και τηγάνια

438
00:17:58,545 --> 00:18:00,581
για τις καταραμένες νοσοκόμες
και γιατρούς.

439
00:18:00,614 --> 00:18:02,650
Η αδερφή μου είχε COVID, έτσι είναι

440
00:18:02,683 --> 00:18:05,486
- απλά, όπως,
κάπως με χτυπούσε δυνατά. -Τώρα λένε αυτοί οι κλόουν

441
00:18:05,519 --> 00:18:10,124
ότι αυτό προκαλείται
από τους καταραμένους κινεζικούς πύργους 5G.

442
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
Δεν μπορούσε να καπνίσει,
για τρεις εβδομάδες.

443
00:18:12,726 --> 00:18:13,793
[βήχας]

444
00:18:14,761 --> 00:18:16,062
Τι ήταν αυτό;

445
00:18:17,230 --> 00:18:18,465
Είναι απλώς ένας βήχας.

446
00:18:18,498 --> 00:18:20,534
-[το ακροατήριο μουρμουρίζει]
-[βηχας]

447
00:18:22,502 --> 00:18:24,538
[βήχας]

448
00:18:24,571 --> 00:18:27,607
[μαθητές που βήχουν]

449
00:18:30,444 --> 00:18:33,047
Θα κερδίσει ένα Όσκαρ
για αυτό. Ω, Θεέ μου.

450
00:18:33,080 --> 00:18:35,616
Όλοι, βήχα. Βήχας!

451
00:18:35,649 --> 00:18:38,318
-[όλα βήχα]
-[Τσέλσι] Βήχουν όλοι!

452
00:18:40,220 --> 00:18:44,191
Δύο ρίγες.
Μείνε μακριά μου. Επιστρέφω!

453
00:18:44,224 --> 00:18:46,126
Βήχουμε γιατί μπορούμε.

454
00:18:46,159 --> 00:18:47,361
[κλανκ]

455
00:18:47,394 --> 00:18:49,462
-[επευφημίες]
-[Τζεφ] Κόλαση ναι!

456
00:18:50,497 --> 00:18:52,533
Μεγάλος.

457
00:18:52,566 --> 00:18:54,435
Μπράβο Μέρφι.
Θα σε πάω σε κάποιο περίεργο σχολείο.

458
00:18:54,468 --> 00:18:59,139
Αυτή η παράσταση δεν αποτελεί έγκριση
του COVID-19 ή του κορωνοϊού.

459
00:18:59,172 --> 00:19:02,309
Καταδικάζουμε τον κορονοϊό
με τον ισχυρότερο όρο. Σας ευχαριστώ.

460
00:19:02,342 --> 00:19:03,710
-Ναι! Ναι!
-[επευφημίες]

461
00:19:06,647 --> 00:19:09,383
[γύρισμα]

462
00:19:09,416 --> 00:19:13,454
Περίμενε, για να χτίζει
γήπεδο pickleball τώρα;

463
00:19:13,487 --> 00:19:15,556
Δεν είναι πια πισίνα.
Είναι ένα γήπεδο pickleball

464
00:19:15,589 --> 00:19:18,225
γιατί ο Swimply νοικιάζει
γήπεδα pickleball τώρα.

465
00:19:18,258 --> 00:19:20,094
Όπως, αυτό είναι πολύ καλύτερο.

466
00:19:20,127 --> 00:19:21,629
-Ναι.
- Σωστά, μωρό μου;

467
00:19:21,662 --> 00:19:24,298
Απλώς εξηγώ
σε όλους αυτό που κάνετε.

468
00:19:24,331 --> 00:19:26,367
-Ναι, χτίζω
ένα γήπεδο pickleball. -[Γκουέν] Γήπεδο Pickleball.

469
00:19:26,400 --> 00:19:28,736
-Είναι μια μηχανή χρημάτων.
Μαγνήτης χρημάτων. -Είναι μαγνήτης χρημάτων.

470
00:19:28,769 --> 00:19:30,271
Τόσο πιο έξυπνο
παρά απλά να βρεις δουλειά.

471
00:19:30,304 --> 00:19:32,606
-Φαίνεται πολύ καλό.
-Σας ευχαριστώ.

472
00:19:32,639 --> 00:19:34,207
Θα είμαι ο πρώτος που θα το πω.

473
00:19:34,574 --> 00:19:38,011
Νομίζω ότι το παιχνίδι
ήταν αρκετά καλό.

474
00:19:38,745 --> 00:19:41,047
-Μμ-χμμ.
-Και με έκανε να ευχηθώ να εμβολιαστώ.

475
00:19:41,682 --> 00:19:42,716
Είναι ένα καλό παιχνίδι.

476
00:19:42,749 --> 00:19:44,318
Και με έκανε να θυμάμαι.

477
00:19:44,351 --> 00:19:46,387
Σου άρεσε αυτή η υγιεινή,
το άνοιγμα...

478
00:19:46,420 --> 00:19:49,323
- Απολύμανση των ειδών παντοπωλείου.
-Βασίστηκε στο Stomp.

479
00:19:49,356 --> 00:19:50,423
Ναι.

480
00:19:51,358 --> 00:19:52,759
Βγάζεις τα δημητριακά.

481
00:19:54,394 --> 00:19:57,131
Μιλώντας για θεατρικά έργα γυμνασίου,
τι γίνεται με αυτό;

482
00:19:57,164 --> 00:19:58,632
? Α, είναι απλά μια κανονική μέρα... ;

483
00:19:58,665 --> 00:20:01,335
-Πού το πήρες;
-Εκπληκτική επιτυχία! Είσαι τόσο χαριτωμένος.

484
00:20:01,368 --> 00:20:03,370
Ναι, έφτασα το χέρι
στη μαμά σου. Μου έστειλε αυτό.

485
00:20:03,403 --> 00:20:06,473
-Κοιτάξτε το χάρισμα.
- Κάπως σαν κάτι ισχίο.

486
00:20:06,506 --> 00:20:07,541
[Έβαν]
Εντάξει, Μάρκι, σταμάτα το βίντεο.

487
00:20:07,574 --> 00:20:09,343
ΠΥΡΓΟΣ 1 - ΠΥΡΓΟΣ 2

488
00:20:09,376 --> 00:20:11,045
Είμαι έτοιμος να αρχίσω να κάνω
Τζουλιάνι ερμηνευτικό μου χορό.

489
00:20:11,078 --> 00:20:13,647
? Είναι απλώς ένα άλλο
Μανιακή Δευτέρα;

490
00:20:13,680 --> 00:20:15,649
? Ουάου, ούα;

491
00:20:15,682 --> 00:20:17,651
? Μακάρι να ήταν Κυριακή;

492
00:20:17,684 --> 00:20:19,653
? Ουάου, ούα;

493
00:20:19,686 --> 00:20:21,655
? Γιατί αυτή είναι η μέρα της διασκέδασης μου;

494
00:20:21,688 --> 00:20:23,390
? Ουάου, ούα;

495
00:20:23,423 --> 00:20:25,659
? Το "δεν χρειάζεται να τρέξω" μου
Ημέρα;

496
00:20:25,692 --> 00:20:29,263
-? Ουα ;
-? Είναι απλώς άλλη μια Μανιακή Δευτέρα;

497
00:20:29,296 --> 00:20:31,265
? Ουάου, ούα;

498
00:20:31,298 --> 00:20:33,434
? Μακάρι να ήταν Κυριακή;

499
00:20:33,467 --> 00:20:35,236
? Ουάου, ούα;

500
00:20:35,269 --> 00:20:37,371
? Γιατί αυτή είναι η μέρα της διασκέδασης μου;

501
00:20:37,404 --> 00:20:39,240
? Ουάου, ούα;

502
00:20:39,273 --> 00:20:41,475
? Το "δεν χρειάζεται να τρέξω" μου
Ημέρα;

503
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
-? Ουα ;
-? Είναι απλώς άλλη μια Μανιακή Δευτέρα;

504
00:20:45,345 --> 00:20:47,214
? Ουάου, ούα;

505
00:20:47,247 --> 00:20:49,316
? Μακάρι να ήταν Κυριακή;

506
00:20:49,349 --> 00:20:50,684
? Ουάου, ούα;

507
00:20:50,717 --> 00:20:53,220
? Γιατί αυτή είναι η μέρα της διασκέδασης μου;

508
00:20:53,253 --> 00:20:54,722
? Ουα ;

509
00:20:54,755 --> 00:20:57,424
? Είναι απλώς ένα άλλο
Μανιακή Δευτέρα;

510
00:20:57,474 --> 00:21:02,024
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0